E-> A: What’s the leasing contract?
B: It’s 6 months or one year.

S-> A: ¿Cu뇆to dura el contracto de alquilo?
(꾸안또 두라 엘 꼰뜨락또 데 알낄로?)
B: Es de seis meses o un ano.
(에스 데 세이스 메세스 오 운 안뇨.)

K-> A: 계약기간은 얼마이지요?
B: 6개월 혹은 1년입니다.


⇒ 이 표현은 아파트 임대계약 시 계약기간이 얼마인지를 묻고 답하는 표현이다. 미국에서는 임대계약 기간을 보통 6개월 혹은 1년으로 하는 것이 보편적인데 경우에 따라서 정해진 계약기간이 없는 경우도 있다.

⇒ lease: “빌리다, 계약기간” 등의 뜻인데 대부분 아파트에서는 credit check(신용조사)를 요구하고 credit이 없는 경우에는 co-signer(보증인)를 요구한다. 미국에서는 아무리 cash가 많아도 credit이 없으면 살기가 아주 불편하다.
예> I need to have a credit check before I can buy a house. (집사기 전에 신용조사를 꼭 해야 한다.)
예> What’s my credit limit?
(사용한도액이 얼마예요?)
예> My automobile lease payment is $500.
(제 자동차 한달 페이먼트는 $500이에요.)

⇒ contract: “계약, 계약서”라는 뜻이고 미국에서 계약을 할 때는 서면내용을 꼼꼼히 읽어보고 조심해서 sign(서명)해야 한다. 특히 큰 사업을 시작하기 전에 계약서에 서명을 할 경우에는 변호사를 대동하는 것이 바람직하다.
예> I have an oral contract with him.
(나는 그 사람과 구두계약 했어요.)
예> Any employes must sign a contract.
(고용인들은 반드시 계약서에 서명을 해야 한다.)

※비슷한 표현들
- Could you tell me about the apartment lease?
- How is your rental contract?
- What’s the rental lease obligation?