남한테서 Thank you.라는 인사말을 받았을 때 보통 You’re welcome.(유아 웰캄) 즉 “천만에요”라고 대답한다는 것은 누구나 다 안다. 그러나 미국인들은 You’re welcome.만 쓰는 것이 아니라 가끔 My pleasure.(마이 플레저) 또는 The pleasure was all mine.(더 플레저 워즈 오올 마인)이라고도 한다. 역시 “천만에요" 또는 ”별 말씀을 다하십니다" 정도의 뜻이다.
또 Think nothing of it.(띵크 낫씽 오브 잇)이나 Don’t mention it.(도온 멘셔 닛)도 You’re welcome.이나 My pleasure.와 같은 뜻으로 흔히 쓰인다. Think nothing of it.은 “그것(내가 도와준 것)은 생각지 마십시오”란 뜻이고 Don’t mention it은 “그것(내가 도와준 것)은 말씀도 하지 마십시오”란 뜻이다.
미국인들은 또 Any time.(애니 타임)이란 말도 잘쓴다. 이웃집의 lawn mower(을로온 모우어-잔디깎는 기계)가 고장나서 우리집 것을 빌려갔다. 다 쓰고나서 이웃집 사람이 그것을 돌려주면서 Thank you very much.라고 인사를 할때 Any time.이라고 대답하면 “언제든지(또 빌려가세요)”란 말이된다.
그러므로 누구한테서 고맙다는 말은 들었을 때는 You’re welcome.만 계속 쓰지 말고 그때그때 상황을 보아 My pleasure.나 Think nothing ot it.이나 Don’t mention it. 또는 Any time.등 여러가지를 번갈아 쓰면 좋을 것이다.

A: Thank you for helping me with my homework.
B: The pleasure was all mine.(My pleasure.)
A: 숙제를 도와줘서 고마워.
B: 천만에 (나도 즐거웠어.)

A: Thank you very much for the ride.
B: Any time.
A: 차를 태워줘서 대단히 감사합니다.
B: 별말씀을요.(언제든지 또 태워드리지요).