세종대왕이 지하에서 통곡할 노릇이다

요즘 한국의 젊은이들, 특히 컴퓨터로 이메일(전자우편)을 주고받을 때 쓰는 말을 보면 이게 우리말인지, 영어인지, 혹은 다른 외국어인지 모를 것이 많다. 우선 이메일(e-mail)을 “멜” 또는 “맬”이라고 줄여 쓴다. “아르바이트”도 “알바”로, “합니다”를 “함다”로, 줄여쓰고 “축하”는 “추카”로, “안녕”은 “안뇽”이라고 일부러 틀리게 쓴다. 이런 식의 괴상한 말들이 하도 많아 여기 일일이 다 열거할 수가 없을 정도다. 이러다가 우리말이 완전히 변질되는게 아닌가 걱정이 된다. 우리말 잘 쓰라고 5백여년 전에 우리에게 한글을 지어주신 세종대왕께서 지하에서 통곡할 일이다.
“세종대왕께서 통곡할 노릇이다”를 영어로 하면 King Sejong will turn over in his grave.(킹 세종 윌 터언 인 히즈 그레이브)가 된다. turn over in one’s grave는 죽은 사람이 (화가나서) 무덤에서 돌아눕는다는 뜻이다. 못된 짓을 골라하는 사람을 보고 Your parents will turn over in their graves.(유어 페어런츠 윌 터언 오우버 인 데어 그레이브즈)라 하면 “지하에 계신 너희 부모가 이 사실을 아시면 통곡을 하실 것이다” 정도의 뜻이 된다. Your ancestors(앤쎄스터즈) will turn over in their graves.라 하면 “너희 조상이 지하에서 통곡을 할 노릇이다”는 말이 된다.

A: Behave yourself, Tom. You’re giving your family a bad name.
B: That’s none of your business. Mid your own business, will you?
A: OK, I will. But if you keep doing ridiculous things like that, your parents will turn over in their graves!
B: Shut up!
A: 톰, 행동 좀 점잖게 해라. 네가 너희 집안 망신을 다 시키고있어.
B: 그건 네가 상관할 일이 아니야. 너나 잘해, 응?
A: 좋아, 그럴게. 하지만 네가 그런 한심한 짓을 계속하면 돌아가신 너의 부모님이 지하에서 통곡을 하실거다!
B: 입 닥쳐!