Are you the man of the house?

어느날 우리 집 초인종 누르는 소리가 나기에 나가보니 어떤 백인 남자가 나를 보고 May I see the lady of the house?(메이 아이 씨이 덜 레이디 오브 더 하우스)라고 한다. the lady of the house는 한 가정의 “안주인”을 가리키는 점잖은 말이다. 그래서 왜 그러냐고 물었더니 새로 나온 주방기구를 좀 보여주고싶다는 것이었다. 만일 이 남자가 May I see your wife?(댁의 부인 좀 뵐 수 있느냐?)고 했다면 “남의 마누라는 왜 보자는거냐?”는 거부감이 생기겠지만, “이 가정의 안주인 좀 뵐수있을까요?” 즉 May I see the lady of the house?라고 하면 훨씬 공손하게 들린다. 한 가정의 “가장”은 man of the house라 부른다.
“가정주부”는 housewife(하우스와이프) 또는 homemaker(호옴메이커)라 한다. home(집)과 maker(만드는 사람)를 붙여서 만든 단어인데 이것을 homebuilder (호옴빌더) 즉 “주택건설업자”와 혼동해서는 안된다.
영어 속담에 Men make houses, women make homes.(멘 메이크 하우지스, 위민 메이크 호옴즈―남자는 집을 만들고 여자는 가정을 만든다)는게 있다.
집을 마련하는 것은 남자지만, 그 집을 가정답게 만드는 것은 여자라는 뜻이다. 반드시 그런 것은 아니지만, house는 주로 건물로서의 집, home은 주로 가정이란 뜻의 집으로 쓰인다.

Salesman: May I see the lady of the house?
Man of the house: Why?
Salesman: I’d like to interest her in new kitchenware.
상인: 안주인 좀 뵐수 있을까요?
가장: 왜요?
상인: 새로 나온 부엌 살림도구 좀 보여드릴까 하고요.

Wife: Honey, would you please help buy furniture for our new house today?
Husband: Men make houses and women make homes. You do it as you please, dear.
부인: 여보, 우리 새집에 들여놓을 가구, 오늘 같이 사러 가요, 네?
남편: 남자는 집을 만들고 여자는 가정을 만든다 했으니, 당신 혼자 마음대로 사구려.