Viagra(바이애그러)라는 약을 모르는 사람은 이제 거의 없을 것이다. 이 약은 impotence(성불능)을 치료하는 약으로 유명하지만, 사용자 일부에게는 머리가 빠지는 부작용도 나타난다 한다. 한편 대머리 치료제로 알려진 Propecia(프로페시어)라는 약은 머리가 좀 나긴 나지만 일부 복용자에게는 성기능이 현저하게 떨어지는 부작용이 있다 한다. 그래서 한 comic(카믹―만담가)은 These two drugs have their upsides and downsides.(이 두가지 약에는 좋은 점도 있고 나쁜 점도 있다).

If a bald impotent man takes both, all he gets could be stiff hair.(성불능인 대머리 남자가 두 가지 약을 다 먹으면 뻣뻣한 머리가 나는 효과밖에 거두지 못할지도 모릅니다)라고 말해서 사람들을 웃겼다.

have one’s upsides and downsides는 “장점도 있고 단점도 있다”는 말이다.

upsides and downsides(압싸이즈 앤 다운싸이즈), 대신 good sides and bad sides라 해도 좋다. “강점과 약점”은 strengths and weaknesses(스트렝쓰 앤 위크니씨즈) 또는 forte and Achilles’ heel(포오테이 앤드 어킬리씨이즈 히일)등으로 표현한다. 그리고 “유리한 것과 불리한 것”은 advantages and disadvantages(애드밴티지스 앤드 디스애드밴티지스)라고 한다.

A: How do you like your new job?
B: Well, it has its upsides and downsides. The upsides are good pay and short hours. The downsides are manual work and no job security.
A: 자네 새 직장 마음에 들어?
B: 좋은 점도 있고 나쁜 점도 있어. 좋은 점은 근무시간이 짧으면서 돈을 많이 준다는 것이고, 나쁜 점은 일이 육체노동이고 또 언제 짤릴지 모른다는거야.

A: How is your new boss?
B: Diligence is his forte, but poor educational background is his Achilles’ heel.
A: 새로 온 너희 부장 어때?
B: 부지런하다는 것이 그의 강점이고, 좋은 학교를 못나온게 그의 아킬레스 건(약점)이지.