지금도 가끔 들을수 있는 1970년대 히트곡 Scarborough fair(스카보로오 훼어) 가사에 Remember me to the one who lives there.라는 구절이 있다. 우리말로 옮기면 “그곳에 사는 사람에게 안부 전해주오가 된다. “안부 전해달라는 말은 대개 두 지로 표현되고 있다. 하나는 위의 노래 가사처럼 Remember me to∼(누구에게 나를 기억해 달라)는 표현이고, 다른 하나는 Say hello to∼for me(누구한테 나대신 인사해 달라)는 표현이다. 친구와 헤어지면서 Say hello to your wife for me.라고 하면 (나대신) 자네가 자네 부인한테 “안녕하세요”라고 말해 달라는 말이니까 우리말 “자네 부인한테도 안부 전해주게에 딱들어 맞는 영어이다. 맨끝의 for me는 생략하고 Say hello to your wife.와 같이 말해도 좋다.

물론 이것은 Remember me to your wife.와 똑같은 뜻이다. Give my regards to your wife.(기브 마이 리가아즈 투 유어 와입흐)라고 해도 역시 “자네 부인한테 안부 전해달라는 말이 된다.
어떤 사람한테서 도움을 받았으나 아직 고맙다고 인사할 기회가 없었는데 마침 그 사람의 동생을 만났다고 하자. 이럴 때 우리 “형님께 고맙다고 말씀 좀 전해 줘요라고 말하는 것이 보통이다. 이에 해당하는 영어는 Thank your brother for me.이다.

“나 대신 당신 형님에게 고맙다고 말해 달라는 표현이다. 우리는 형과 아우를 엄격히 구별해서 말하는데 미국사람들은 형이나 동생이나 그저 brother이다. 굳이 구별할 필요가 있을 때는 ‘형’은 big brother또는 elder brother라 하고 ‘동생’은 little brother 또는 kid brother 또는 younger brother라고 한다. Sister의 경우도 마찬가지이다.

A: Bye! See you again! Say hello to your wife and children.
B: I will. Remember me to yours.
A: I will. Thank your wife for me for the nice gift.
B: Surely. Bye now!

A: 잘 있어, 또 만나세. 자네 부인하고 아이들에게 안부 전해주고.
B: 그러지. 자네 부인과 아이들한테도 내 안부 전해 줘.
A: 응. 좋은 선물 주어 고맙다고 자네 부인한테 전해 주게.
B: 그래. 자, 잘 가게.