DEAR Diary: (편집장 님)
I was in Grand Central Station on my way to visit friends in Fairfield, Conn. I had never taken the trip before and was wondering if I needed to switch trains in Stamford or elsewhere.
커네티컷 주 페어필드에 사는 친구들을 방문할 일이 있어서 기차로 가려고 그랜드 센트럴 스테이션으로 갔다. 실은, 기차로 그 쪽으로 가본적이 없어서 가다가 스탬퍼드 든지 어느 역에서 갈아타야 되는 것인지가 궁금했다.

+ the way you are 당신이 생긴 그대로, 있는 그대로
+ Grand Central Station 뉴욕시 맨해턴의 미드타운에 자리잡은 큰 철도역 둘 중의 하나. 또 하나는 Penn Station이다.
+ Fairfield, Conn. 커네테컷 주 페어필드는 뉴욕 동북부 교외에 있는 중소도시들 중의 하나로, 뉴욕시내로 기차 통근이 가능하다. 이 방향으로 Stamford 뿐 아니라, Greenwich, Rye 등 소도시들이 즐비하다.
+ to switch trains 열차를 갈아타다

Walking down the platform to the train I saw a conductor and asked, ‘’Do I need to change?”
열차를 향해 플랫폼을 걸어 가다가 차장이 보이기에 물어보았다. “내가 갈아타야(‘체인지’해야) 하나요?

+ do I need to change? “기차를 갈아 타야하나요?” <하지만, 장난끼 있는 차장은 ‘옷을 다른 것으로 바꿔 입어야하나요?’ 라는 뜻도 되니까, 그 쪽으로 해석한 척하고 엉뚱한 소리를 늘어 놓는다.>

‘’No,’’ he replied immediately. ‘’You’re fine the way you are. Your bag matches your shoes and your earrings are the same color as your outfit. Very coordinated.’’
차장은 숨도 안쉬고 대답했다. “아니요. 차려 입으신 그대로 멋있습니다. 핸드백이 신발 색깔과 매치되고, 귀걸이는 옷과 같은 색이고요. 코오디네이션이 아주 잘되었네요.”

+ immediately 즉각
+ fine (오관이) 훌륭하다, 아름답다
+ to match ~ : ~ 과 잘 맞는다; ~ 에 맞추다
+ the same color as ~ : ~ 과 같은 색
+ an outfit 양복, 옷, 외의
+ coordinated 조화가 잘 된, 코오디네이션이 잘 된

I was still laughing as I entered the car and sat down. Joan Menschenfreund
기차에 올라 자리에 앉을 때까지도 내 웃음은 계속되었다. 존 멘션프로인드

+ Menschenfreund <분명히 독일 계통 이름인데, 뜻이 “인간/친구”이고 보면, 혹시 편집자들이 토고자 이름을 조작해서 달아 놓았나하는 의심이 생긴다.>

USA Briefing (브리핑)은 “영한 대역 뉴욕 타임스”를 이메일로 제공하는 유료 뉴스레터입니다. 회원 가입 문의 (301)434-1021
진철수
USA Briefing Editor