영어에는 보통 사용하는 원수란 말이 두 개 있다. 하나는 foe, 또 하나는 enemy.
이밖에도 뜻이 비슷한 단어가 더 있지만 (adversary, antagonist, opponent 등), 이 두 명사가 그중 제일 쉽고 흔히 쓰는 것이다.
특히 enemy 가 그런데, 본디 라틴말에서 고대 프랑스어를 거쳐 중세 영어에 유입된 말이다. 아니라는 뜻을 가진 라틴 접두사 in 에 친구라는 amicus 가 합친 단어이다.
이걸 한데 묶으면
< in = NOT + amicus = FRIEND >, 즉 친구 아니라는 다소 맥빠진 해석이 된다.
우리 귀에 익은 amateur (아마츄어), 상냥하다는 형용사 amiable, 역시 형용사로
~를 연모하는, 요염한을 뜻하는 amorous, 아모레 = Amore라는 화장품 브랜드 등은 다 그 바탕이 amicus 이다.
옛날 외국 가요 중에 이태리어로 아모레 미오 = Amore Mio라는 제목이 있었다.
무슨 뜻일까? 물론 내 사랑이다. 이와 관련하여 스페인, 포르투갈, 프랑스인 친구에게 각각 자기네 말로 친구를 뭐라 하는가 한번 물어보시라.
<고려한방병원 제공>