많은 한인 학부모들이 자녀들의 학기말 통지표를 제대로 읽을 줄 몰라 자칫 자녀의 학교생활에 대한 잘못된 이해를 할 수 있는 것으로 드러났다.

자녀를 둔 부모라면 반드시 알아야 할 사항임에도 불구하고 영어가 서툰 많은 한인 학부모들은 자녀들의 말만 믿고 넘어가는 경우가 많고, 자녀가 유급을 당했을 경우, 이에 대한 충분한 이해가 되지 않아 학교측과 마찰도 있는 것으로 나타났다.

뉴욕 시 공립학교에서 학생을 유급 시키는 경우, 크게 3가지 기준에 의해 결정된다.

첫째, 공립학교의 등교일 180일의 10%에 해당하는 18일 이상을 이유없이 결석한 경우, 둘째, 영·수·과학·사회(미국출생은 제2외국어 추가 포함)등의 필수 과목 중 2개 이상의 과목에서 65점 이하를 기록했을 경우, 셋째, 시티와이드 테스트 영·수 표준고사에서 해마다 정한 %기준이하로 떨어진 경우 등의 조건에 해당되면 유급 당할 수 있다.

이들 조건 중 한 두 개가 해당된다 할지라도 때로는 학교의 선처에 따라 큰 문제아가 아닐 경우, 대부분 학년 진급에는 큰 어려움이 없다.
그러나, 학생 성적 기록표에 학교 출석일과 평균성적, 각 교사의 의견 등은 부모라면 꼭 확인해야할 필수항목이다.

영어가 서툴러 성적표 읽는 일 자체에 겁을 먹는 부모의 약점을 이용하거나, 부모 몰래 등교도 하지 않은 채 여기저기 방황하다 타락의 길로 빠지는 학생들도 있기 때문이다.

자녀의 학교 생활에 대한 충분한 이해를 위해서는 자녀에 대한 학교의 모든 기록을 꼼꼼히 읽어보고 노력하는 학부모의 자세가 요구되고 있다.