세계적인 권위를 자랑하는 옥스포드 영어사전(OED)에 인기만화 주인공 ‘호머 심슨’이 만들어 유행시킨 신조어 ‘도우’(Doh) 등 모두 250개 단어가 신규 수록됐다.

ABC방송은 OED가 모두 5,500만달러를 투입, 8개년에 걸쳐 야심적으로 추진하고 있는 전면 수정판 작업의 일환으로 추진하는 ‘신조어 수록 프로젝트’에 이 말이 수록됐다고 보도했다. 특히 지난 1928년 완결판이 발행된 뒤 최초의 전면 수정판을 만드는 이번 프로젝트에는 최고 권위의 노벨문학상 수상자 등도 기고하는 등 신뢰도를 한층 높였다는 점에서 ‘도우’의 신규수록은 한층 돋보이고 있다.

’도우’는 상황이 잘못되거나 계획과 달리 전개됐을 경우 말과 행동으로 무언가 엉터리로 만든 사실을 깨달았을 때의 좌절감을 나타내는 단어로, 이를 만들어낸 주인공은 만화영화 ‘심슨 가족’.

이 만화영화에서 심슨 가족의 아빠인 호머 심슨은 황당하거나 잘못된 경우에 이 말을 수시로 내뱉고 있다. 실제로 지난 1950년대 널리 사용된 이 단어는 종종 `D’oh’로 표기됐으나 OED는 아포스트로프를 삭제해 수록했다.

또 ‘이류’ 또는 ‘열등한’ 의미로 사용되는 ‘Full Monty’ ‘Cheesy’와 주름이 날 정도로 나온 복부근육을 일컫는 ‘Six-Pack’, 그리고 인도 뭄바이에 근거지를 둔 인도 북부의 영화산업을 가리키는 ‘발리우드’ 등도 OED에 신규 수록되는 영광을 안게 됐다.