연세가 많은 분들이 ‘welfare’를 ‘월표’라고 하는 것을 듣고 그 발음의 유사함과 재치있는 사용에 한참을 웃은 기억이 난다.
때로 신문기사를 읽다 보면 관공서나 어느 기관의 이름을 어색하게 한글로 번역해서 다시 영어로 바꿔 이해해야 하는 번거로움이 있을 때가 있다. 영어로 이름을 먼저 표기한 후 괄호안에 한글번역 이름을 넣으면 이해가 훨씬 빠를 것이다. 자세한 문의를 위해 전화번호를 찾을 때도 더 유용할 것이다.
미주사회에서까지 신문에서 꼭 한글을 먼저 사용하기보다 좀 변화있는 시도를 했으면 한다. 영어를 해득하는 사람은 읽고 바로 알수 있을 것이고 영어를 이해 못하는 사람들은 괄호 안의 한글 표기를 보고 이해할 수 있을 테니 말이다.
미국에서 10년 이상을 살아도 영어가 서툴거나 무관심 속에 지내는 한인들이 많은 것은 언론에도 어느 정도 책임이 있다고 본다. 언론이 적극성을 갖고 방법을 모색하면 많은 도움이 될 수 있을 것이다.
고수현/세리토스