short(쑈오트)는 “짧다” 또는 “키가 작다”는 뜻으로 우리가 알고있는 단어다. 그런데 short는
무엇이 “부족하다” “모자란다”라는 뜻으로도 많이 쓰인다. 키가 매우 큰 어떤 영화배우가 NBC-TV의 Tonight Show에 나왔을 때인데, 진행자인 Jay Leno가 “당신은 키가 매우 큰데, 당신 식구들도 모두 키가 크냐”고 묻자, 그 배우는 Yes, everyone is tall in my family. If there’s one thing that is short in my family, it’s money. 즉 “네, 우리 집 사람들은 모두 tall(키가 큰)입니다. 우리집에 short한게 있다면 그건 돈입니다”라고 대답해서 시청자들을 웃겼다. 그가 말한 short는 “키가 작다”는 뜻이 아니라 무엇이 “부족하다”는 뜻이었다.
누가 돈을 좀 꾸어달라고 할 I’m sorry but I’ve been short lately.(아임 쏘오리 밧 아이브 비인 쏘오트 을레이들리)라고 대답하면 “미안하지만 나 요즘 돈이 없어”란 말이 된다.
가게주인이 도매상에다가 어떤 물건을 주문했더니 두 박스가 모자라게 왔다고 하자. 이럴 때는 그 도매상에 전화를 걸어 Your shipped two boxes short.(유 쉽드 투 박씨즈 쑈오트)라 하면 된다. shipped(발송했다) 대신 delivered(델리버드-배달했다)를 써도 좋다. 또 We received two boxes short.(위 리씨이브드 투 박씨즈 쑈오트)라고 해도 같은 말이 된다. 이때 Did we ship short?(디드 위 쉽 쑈오트)라 하면 “우리가 물건을 모자라게 보냈습니까?”란 말이 된다. “요즘 이 물건이 많이 나오지 않는다"는 말은 This item is in short supply these days.(디스 아이듬 이즈 인 쑈오트 써플라이 디이즈 데이즈)라 하면 된다.
A: May I speak to Mr. Jackson?
B: Speaking.
A: Hi, Mr. Jackson, this is Kim at Kim’s Supermarket. You shipped three boxes short.
B: Did we ship short? Are you sure?
A: I’m positive. We ordered 50 boxes, but we received only 47.

A: 잭슨씨 계십니까?
B: 전데요.
A: 안녕하세요, 잭슨씨, 킴즈 수우퍼마켓의 김입니다. 보내주신 물건이 3박스 모자랍니다.
B: 우리가 모자라게 보냈다고요? 그게 확실합니까?
A: 틀림없습니다. 우리가 50박스를 주문했는데, 47박스 밖에 못받았습니다.