E-> A: What else do you need to do around the house?
B: I also need to rake the leaves in the yard.

S-> A: ¿Qu?m뇋 necesitas hacer en la casa?
(께 마스 네쎄씨따스 아쎄르 엔 라 까싸?)
B: Tambi럑 necesito rastrear las hojas en la yarda.(땀비엔 네쎄씨또 라스뜨레아르 라스 오하스 엔 라 야르다.)

K-> A: 집에서 다른 할 일 있으세요?
B: 뜰에 있는 낙엽들을 긁어모아야 합니다.

⇒ rake: 동사형으로 사용되면 “긁어모으다, 갈퀴질하다, 긁다, 할퀴다, 씨 등에 흙을 덮다, 샅샅이 캐내다, 폭로하다” 등의 뜻을 갖고, 명사형으로 사용되면 “갈퀴, 써레, 부지깽이” 등의 뜻을 가집니다. 관용어로는 rake in(돈을 잔뜩 긁어들이다), rake up(긁어모으다, 과거의 일을 들추어내다) 등이 있습니다.
예> He’s been raking it in since the winter storm hit at the ski resort.(그는 겨울 폭풍이 스키장에 몰아친 후부터 갈퀴질을 하고 있습니다.)
예> Janice rakes the finger nails all the time.
(Janice 항상 손톱을 긁습니다.)

⇒ leaves: “낙엽들”이라는 복수형으로 단수형은 leaf입니다. 관련된 숙어로 shake like a leaf라는 표현이 있는데 “사시나무 떨 듯 떤다”라는 뜻입니다. 또 leave of absence 라는 표현은 “휴지기, 휴식기”라는 뜻이고 turn over a new leaf는 “마음을 고쳐먹다, 생활을 일신하다”라는 뜻입니다.
예> My girlfriend took a leave of absence because she is about to give birth. (제 여자친구는 아이들 낳기 위해 휴가를 내었습니다.)
예> When Maria saw a corpse in the closet, she was shaking like a leaf.(Maria가 옷장 속에서 시체를 보았을 때 그녀는 사시나무 떨듯 떨었습니다.)
예> He decided to turn over a new leaf in his life.
(그는 인생의 새 장을 열기로 마음을 먹었습니다.)

※ 비슷한 표현들
- What other chores do you need to do?
- I will do the whole house cleaning this coming weekend.