한국 출신 강타자 최희섭 선수가 활약하고 있는 미국 프로 야구 팀 Chicago Cubs의 흑인 감독 다스티 베이커는 “흑인과 남미계 야구선수들이 백인 선수들보다 더위를 더 잘 견딘다"고 말해서 커미디언들의 조크 대상이 되었다. 커미디언 제일 레노는 로스앤젤레스 기온이 100도 가까이 되던 날 It was so hot today, Dusty Baker allowed the white players of his team to take the day off!(오늘은 얼마나 더웠던지, 베이커 감독은 자기 팀 백인 선수들은 하루 쉬도록 허락했습니다)라고 조크를 했다.
take a day off(테이크 어 데이 옵흐)는 “일을 하루 쉰다” 즉 직장에 하루 나가지 않는다는 뜻이다. take 대신 have를 써도 된다. take a week off는 물론 “1주일을 쉰다”는 말이고, take a half day off(테이크 어 해엡 데이 옵흐)는 하루의 “반나절만 쉰다”는 뜻이 된다. take this afternoon off(테이크 디스 앱터누운 옵흐)는 “오늘 오후만 쉰다”는 말이 된다. 물론 take a year off (테이크 어 이어 옵흐)는 “1년을 쉰다”는 말이 될 것이다.
“그 사람은 오늘 쉬는 날이다”를 영어로 말하면 He is off today.(히 이즈 옵흐 투데이)라 하면 된다.

Employee: May I take tomorrow off, please?
Boss: Why?
Employee: I have to take my son to an eye doctor.
직원: 제가 내일 하루 쉬어도 되겠습니까?
사장: 왜?
직원: 우리 아들을 안과의사한테 데리고 가야하거든요.

A: Can I speak to Miss Kim?
B: She is off today.
A: 미스 김 좀 바꿔주시겠어요?
B: 그 여자 오늘 쉬는 날입니다.