Al Gore가 부통령일 때 그의 아버지가 돌아가셨다. 장례식 다음 날 워싱턴 포스트 신문에 대문짝만한 사진이 하나 실렸다. 사진 설명을 읽어보니 고어 부통령의 부친(전직 상원의원)의 장례식에서 고어 부통령이 조사(弔辭)를 하고있는 사진이었다. 그런데 문상객들이 모두 웃고 있었다. 이상해서 끝까지 읽어보니, 고어 부통령이 “우리 아버지는 정치하실 때 대통령보다 부통령이 되고싶어 하셨습니다. 우리 아버지는 이렇게 겸손한 분이었습니다”라고 조오크를 했던 것이다. 장례식에서 상주가 농담을 하고 문상객들이 웃는 곳은 아마도 미국뿐일 것이다. 스키를 타다가 죽은 Sonny Bono 하원의원의 장례식에서는 그의 전처 Cher(쉐어―가수)와 Gingrich(깅그리취) 당시 하원의장이 조사를 하면서 농담을 해서 문상객들의 웃음을 자아낸 일도 있다. 고어가 한말을 영어로 그대로 옮기면, My father was more interested in being vice president than president. Now that’s humility.였다. humility(휴우밀러디)는 “겸손”이란 뜻이다. humbleness(함불니스)도 “겸손”이란 뜻이다. “겸손한”이란 뜻의 형용사는 humble(함블)과 modest(마아데스트)다. 겸손한 말을 하는 사람에게 You are being modest.(유 아 비잉 마아데스트)라 하면 “겸손의 말씀이시겠지요” 또는 "겸손의 말씀을 다하십니다”란 뜻이 된다.

A: You saved my life. I don’t know how to thank you.
B: I only did what I was supposed to do as a police officer.
A: You are being modest.
A: 당신이 내 목슴을 구해주었습니다. 뭐라고 감사의 말쓴을 드려야할지 모르겠습니다.
B: 나는 그저 경찰관으로서 할 일을 했을 뿐입니다.
A: 겸손의 말씀을 다하십니다.

A: Mr. Kim is a humble person.
B: But his wife is snobbish.
A: 김씨는 참 겸손한 사람이야.
B: 하지만 그 부인은 잘난체하는 여자야.