이라크 전 독재자 사담 훗세인이 심심하면 자기 육성 녹음테이프를 아랍 방송에 보내 미국 정부를 약올리고 있다. 그러나 미군은 훗세인 고향 일대를 이잡듯이 뒤지고 있어 훗세인이 잡히는 것은 시간 문제라고 장담하고 있다. 훗세인은 두 아들이 사살 된 후로는 4시간에 한번씩 자리를 옮겨야 할만큼 미군 수색대에 의해 쫓기고 있다는데도 대담하게 육성테이프를 만들어 방송사에 보내는 모험을 하고 있다. 우리 속담에 “꼬리가 길면 밟힌다”는 말이 있지만, 훗세인이 계속 테이프를 만들어 내보내다가는 조만간 꼬리가 밟히지 않을까 생각된다. 영어 속담에도 give him enough rope and he will hang himself(기브 힘 이납흐 로오프 앤드 히 윌 행 힘셀프)라는게 있다. “누구에게 충분히 긴 끈을 주면 스스로 목을 매게된다”는 말이니까, “꼬리가 길면 밟힌다(잡힌다)”는 우리 속담과 거의 같은 뜻이다.

A: Saddam is taking a big risk by keeping sending out tapes that recorded his voice.
B: Well, Give him enough rope and he will hang himself.
A: 사담이 계속해서 자기 육성 녹음테이프를 내보내는 큰 모험을 하고있는데...
B: 글쎄, 꼬리가 길면 밟히지...

A: Someone has been stealing petty cash from this cash register. I’m not sure who that is, though.
B: Give him enough rope and he will be caught sooner or later.
A: 이 캐쉬 레지스터에서 누군가가 푼돈을 계속 훔치고 있어. 그게 누군지는 모르지만.
B: 꼬리가 길면 밟히는 법이니까 조만간에 잡힐거야.

A: That liquor store keeps selling cigarettes to minors.
B: Oh, yeah? Give them enough rope and they will hang themselves.
A: 저 리커 스토어는 미성년자들에게 계속 담배를 팔고있어.
A: 그래? 저 사람들 꼬리가 길면 밟힐텐데.