요즘은 한여름이라 직장마다 휴가 중인 직원들이 많다. 휴가 중인 사람을 찾는 전화가 걸려오면 옆자리의 동료가 "그분 지금 휴가 중입니다“라고 말한다.
영어로는 He is on vacation. (히 이즈 온 베이케이션)이라 하면 된다. 물론 여자인 경우는 He 대신 She(쉬)를 써야할 것이다.
몸이 아파서 병가를 내고 며칠 쉬는 사람을 찾는 전화가 걸려오면 He is on sick leave.(히 이즈 온 씨클 리이브)라 하면 된다. 또 아기를 낳고 쉬고 있는 여직원을 찾는 전화가 걸려오면 She is on maternity leave. (쉬 이즈 온 머터어니틸 리이브)라 하면 된다.
어느 날 아침 일어나 보니 몸 컨디션이 매우 좋지 않아서 결근을 하고싶을 때는 직장에 전화를 걸어 I’m not feeling very well.(아임 낫 휠링 베리 웰) May I take today off, please?(메이 아이 테이크 투데이 오옵 플리이즈)라고 하면 된다.
물론 “저 몸이 좋지 않은데, 오늘 쉬어도 되겠습니까?”는 말이다.
몸이 아파서 입원하거나 집에서 장기 요양을 해야할 경우는 직장에 병가를 신청할 때는 May I have a sick leave for a week?(메이 아이 해브 어 씨클 리이브 포 러 위이크) 즉 “1주일 병가를 내도 되겠습니까?”라고 하면 된다.

A: May I speak to Jane Johnson?
B: She is on vacation.
A: Is she? When is she coming back to work?
B: Monday.
A: 제인 존슨 좀 바꿔주시겠어요?
B: 그 분 지금 휴가 중입니다.
A: 그래요? 언제 출근하십니까?
B: 월요일이요

James: Boss, this is James. I’m not feeling very well. May I take today off, please?
Boss: No problem, James. Take a good rest.
제임스: 과장님, 제임스입니다. 저 오늘 몸이 좋지 않은데요, 오늘 쉬어도 되겠습니까?
상사: 좋아, 제임스, 푹 쉬게.