미국인 친구의 아들이 명문 대학에 합격되었다. 그래서 그 친구에게 전화를 걸어 Congratulations!(콩그래출레이션즈) 즉 “축하한다”고 말하고 I guess he was a straight-A student in high school.(아이 게스 히 워즈 어 스트레이트 에이 스튜던트 인 하이 스쿨) 즉
“고등학교에서 올에이를 받은 모양이구나”라고 했더니, 그는 Yes.라고 대답하고 He also lettered in football.(히 올쏘 을레더드 인 풋보올)리하고 덧붙였다. 이게 무슨 말이냐 하면,
“우리 애는 풋볼(미식축구)선수이기도 했습니다”는 말이다. letter는 “글자, 또는 편지”란
뜻이지만 여기서는 “글자를 얻는다”는 동사로 쓰였고, 자기 학교의 운동선수가 되어 학교를 표시하는 글자가 인쇄된 jersey(저어지―모직 셔트)를 받는다는 뜻이다.
A: Congratulations on your son’s admissin to UCLA.
B: Thank you.
A: I guess he was a straight-A student in high school.
B: Yes, he was. He also lettered in football.
A: Really? You must be very proud of him. By the way, isn’t your daughter graduating from high school soon?
B: Yes, she’s graduating next June.
A: How is she doing in school?
B: She is a 4.0 student, too. She also heads the student council
*4.0 student (포 포인트 오우 스튜던트)=straight-A student

A: 아드님이 UCLA에 합격했다니 축하드립니다.
B: 감사합니다.
A: 아드님은 고등학교에서 전부 A만 받았겠군요.
B: 네. 그 애는 풋볼 선수도 했습니다.
A: 그래요? 아드님이 아주 자랑스러우시겠습니다. 참, 따님도 곧 고등학교를 졸업하지 않나요?
B: 네. 내년 6월에 졸업합니다.
A: 학교에서 공부는 잘 합니까?
B: 그 애도 평균학점이 4.0입니다. 또 학생회 회장이기도 합니다.