뉴저지 팰리세이즈팍 타운정부의 공식 인터넷 사이트의 한글 번역 서비스가 오류 투성이인 것으로 나타났다.

팰팍타운 정부 공식 사이트는 현재 영어와 한국어, 스페인어 등 3가지 언어의 번역 서비스를 제공하고 있다. 하지만 단어가 잘못 번역되거나 단어 배열 순서가 맞지 않는 것은 물론 맞춤법, 띄어쓰기 등도 대부분 엉망으로 돼 있어 오히려 한인 사용자들을 어리둥절하게 하고 있다.

우선 영문으로 “Welcome to the Official Website of the Borough of Palisades Park, NJ. We are excited to use this site to communicate online with our citizen, business, and Visiters.”라고 작성된 환영 메시지가 한국어로는 ”의 공식 웹사이트에 오신 것을 환영합니다 펠리 세 이즈 파크,뉴저지의? 자치구. 우리는 흥분과 온라인 통신이 사이트를 사용하는 시민,기업,방문자.“라고 표기돼 있어 읽는 사람을 혼란스럽게 하고 있다.

뿐만 아니라 팰팍 타운의 ‘시의회’는 ‘협의회’로 번역돼 있는가 하면 부서명 등도 잘못 표기 된 것이 상당수에 달한다. 심지어 영문 읽기 버튼은 팰팍 정부가 미국의 정부 기관임에도 불구하고 영국 국기로 표시되어 있는 실정이다.

이와 같은 번역 오류는 영어식 표현을 한국식 표현으로 바꾸면서 의역하지 않고 단어별로 직역하는 구글 번역기 같은 일부 포털사이트의 번역기를 그대로 적용하기 때문으로 분석되고 있다.

이에 대해 팰팍 타운 시의회측은 가능한 빠른 시일내에 시정하겠다는 입장을 밝혔다. 크리스 정 시의장은 “이미 타운정부 사이트의 번역 시스템에 문제가 있다는 것을 인지하고는 있었다”면서 “한국어로 된 웹사이트를 따로 구축하는 방안 등 시 예산이 편성 되는 대로 개선 작업에 착수할 계획”이라고 해명했다.A3

<금홍기 기자>