요즘 heat wave(히트 웨이브) 즉 무더위가 미국 전역을 강타하고 있다. 가마솥에 넣고 푹푹 찌는듯이 더운 날을 미국인들은 sizzler(씨즐러) 또는 scorcher(스코오처)라 한다는 것은 이미 공부한 바 있다.
이렇게 더운날 How’re you doing?(어떻게 지내십니까?)라는 인사말을 받았을 때 미국인들은 흔히 Been keeping cool. (비인 키이핑 쿠울)이라고 대꾸한다.
맨앞에 I’ve가 생략된 말인데, 이것은 “시원하게 보내려고 애쓰고있다”는 뜻이다.
매우 추운날에는 물론 cool 대신 warm(워엄)을 써서 Been keeping warm.(따뜻하게 보내려고 애쓰고 있다는 뜻)이라고 대꾸한다. 비가 많이 올때는 Been keeping dry.(비인 키이핑 드라이)라 하면 된다.
요컨대, 미국인들로부터 How’re are you doing?(하우 유 두잉)이라는 인사말을 받았을 때 항상 Fine, thank you.라고만 하지 말고, 그때 그때의 날씨에 따라 더울 때는 Been keeping cool. 추울 때는 Been keeping warm. 그리고 장마 때는 Been keeping dry.라고 하면 좋을 것이다.

Jones: How’re you doing, Mr. Kim?
Kim: Been keeping cool. How about yourself?
Jones: About the same.
존스: 김선생, 어떻게 지내십니까?
김: (더위에) 시원하게 지내려고 애쓰고 있습니다. 존스씨는요?
존스: 저도 마찬가지입니다.
Tom: What a sizzler it is!
Bill: It sure is. Today’s high could be near 100 degrees or something.
Tom: I’ll bet.
탐: 오늘 푹푹 찌는군요.
빌: 그렇다마다요. 오늘의 최고기온은 한 100도 가까이 될것 같아요.
탐: 그럴거에요.