10.4 남북정상 선언 후 언론보도에 의하면 ‘서해’라는 단어가 많이 사용되고 있는 것을 볼 수 있는데 서해 단어 사용에 문제가 있지 않나 생각해 보았다.
공인된 세계지도 상의 서해는 분명히 ‘황해’(Yellow Sea)라고 표기되어 있는데 한국정부와 언론에서 ‘서해’라고 표기하는 것은 모순이 있다고 본다.
서해바다 호칭에 대하여 세계지도상의 한반도 서쪽 바다쪽 이름을 확인해 보았는데 평안남북도 쪽은 ‘Korea Bay’라고 표기되어 있고 그 남쪽 바다는 ‘Yellow Sea’라고 표기되어 있었다. 서해라는 표기가 있는가 찾아 보았으나 없었다. 따라서 ‘서해’라는 표기보다는 ‘황해’라고 표기해야 된다고 생각한다.
이 외에도 ‘동해’와 ‘일본해’(East Sea, Sea of Japan) 표기 문제 때문에 일본과 장기간 분쟁중에 있는 일부 지도에는 ‘동해’ 표기가 병기되어 있는 경우가 있으나 ‘일본해’라고 표기하는 경우가 대부분이고 국제수로기구에서 동해 표기 문제가 아직도 정식으로 인정받지 못하고 있는 상태라고 한다.
그런데 의문인 것은 외국학자들은 오래 전부터 이곳을 ‘한국해’(Sea of Korea)라고 표기했는데 한국학자들은 단순하게 ‘동해’라고 표기했을까 하는 점이다. ‘동해’보다는 한국이라는 나라 이름이 포함되는 ‘한국해’라고 해야 권위와 가치가 있고 본다.
조셉 리/애틀란타