“영어 판소리로 한국 문화의 정수 알려요”

LA 한국문화원(원장 박위진)이 젊은 소리꾼 장서윤과 함께 영어 판소리 시리즈를 오는 8월25일까지 매월 둘째, 넷째주 수요일 문화원 유튜브 채널 및 홈페이지를 통해 소개한다고 밝혔다.

현재 판소리, 가야금병창, 철현금, 창극 배우로 활동중인 젊은 소리꾼 장서윤은 서울대에서 국악과 학사와 음악학 석사를 마쳤으며, 국립창극단 창극 다수 참여, 2018 KBS ‘나빌레라’ 출연, 2003~2021 KBS ‘국악한마당’ 다회 출연 등 전통음악에서부터 창작판소리, 현대음악에 이르기까지 다양한 장르에서 음악작업을 이어오고 있다.

이번 영어 판소리 영상 시리즈 ‘Korean Traditional Music 101’은 한국 전통음악의 기초를 미국 등 해외에 알리기 위해 기획 제작된 프로젝트로, 한국의 전통 성악 장르 중 하나인 판소리 소개 및 ‘눈대목’으로 만나는 판소리 다섯 마당을 주제로 짧고 짜임새 있는 영어 콘텐츠로 제작되어 한국음악을 처음 접하는 외국인들에게 매우 유용한 국악영상을 제공하고 있다.

판소리에서 짧게는 2∼3시간에서, 길게는 5∼6시간 정도 걸리는 한 바탕 가운데 소리꾼들이 특히 중요하게 생각하는 대목을 ‘소리의 눈’ 또는 ‘눈대목’이라고 한다. ‘눈대목’은 판소리의 모든 문학적·음악적 기법이 농축되어 있으므로 가장 표현하기 어려운 대목이기도 하다. ‘눈대목’은 연주자에 따라, 전승 바디에 따라 다를 수 있지만, 소리꾼은 대체로 자신의 연주 역량이 가장 돋보이는 부분을 ‘눈대목’으로 사용한다.

이번 시리즈는 첫 번째로 지난 9일 판소리에 대한 전반적 소개가 나갔고, 오는 23일 춘향가 중 ‘사랑가’, 7월14일 흥보가 중 ‘박 타는 대목’, 7월28일 심청가 중 ‘심봉사 눈 뜨는 대목’, 8월11일 수궁가 중 ‘토끼 화상 그리는 대목’, 그리고 8월25일 적벽가 중 ‘새타령’이 이어질 예정이다.

박위진 문화원장은 “유네스코 세계문화유산으로 선정된 판소리를 현지 외국인들도 이해하고 즐길 수 있도록 영문 자막과 함께 공연 영상 프로그램을 마련했다”고 밝혔다.

이 영상물 시리즈는 LA 문화원 홈페이지(www.kccla.org)나 유튜브 채널(www.youtube.com/user/VideoKCCLA), 그리고 페이스북과 인스타그램을 통해 볼 수 있다. 문의 (323)936-3015