미국의 어떤 부자가 중병이 들어 병원에 갔더니 의사가 뇌 이식 수술을 받아야 살수있다고 말했다. 부자는 의사에게 Buy me a good brain, Doc. Money is no object.(좋은 뇌를 하나 사주세요, 의사선생님. 돈은 걱정 마시고요)라고 말했다. 그러자 의사는 당장 살 수 있는 세 사람의 뇌가 있는데, 평범한 월급장이의 뇌는 10만불, 과학자의 뇌는 100만불, 그리고 마지막 하나는 1000만불이라고 말했다. ?000만불 짜리 뇌는 누구 것이길래 그렇게 비쌉니까?”라고 부자 환자가 묻자, 의사는 “그건 정치가의 뇌입니다”라고 대답했다. 환자가 다시 왜 정치가의 뇌는 그렇게 비싸냐고 묻자 의사는 “한번도 쓰지를 않았기 때문이죠”라고 말했다. 미국의 정치인들이 머리를 쓰지않는다는 뜻의 조오크다. 위에서 Money is no object.(마니 이즈 노오 압젝트)란 말이 나왔는데. 이것을 “돈은 목적이 아니다”라고 생각하면 잘못이다. 여기서 no object는 “목적이 아니다”란 뜻이 아니라 “묻지않는다” “상관하지 않는다”는 뜻이다. 그러므로 Money is no object.는 “돈은 상관말아라” 즉 “돈은 얼마든지 주겠다”는 말이다.

A: I’m looking for a good mechanic to work in my service station.
B: Oh, yeah? I know a couple of them, but they are expensive to hire.
A: Introduce them to me, please. Money is no object!
B: All right, You can try me!
A: You are an auto mechanic?
B: Yes, I am.
A: 우리 주유소에서 일할 좋은 정비공을 한명 찾고있습니다.
B: 그러세요? 내가 아는 정비공이 두명 있는데, 좀 비쌉니다.
A: 저한테 소개 좀 시켜주세요. 돈은 문제가 아닙니다!
B: 좋아요, 저를 한번 써보시죠!
A: 당신이 자동차 정비사요?
B: 네, 그렇습니다.