얼마 전 이태리에서 60대 할머니가 아기를 낳고 우유 대신 자신의 젖을 먹여 화제가 되었다. 한 TV 커미디언은 싱싱한 젊은 엄마의 젖 대신 쭈굴쭈굴한 젖을 빨게 될 아기가 불쌍하다고 조크를 했다.
아기에게 젖을 먹이는 것은 breast-feed(브레스트 휘이드)라 하고, 우유를 먹여 키우는 것은 bottle-feed(바들 휘이드)라 한다. breast는 여성의 “젖가슴”을 가리키는 말이고, feed는 “먹인다”는 뜻이다. bottle은 물론 “병”인데 여기서는 우우병을 가리킨다. 아기를 “임신”한 것은 pregnant(프레그넌트)라 한다.
그런데 in the family way(인 더 훼밀리 웨이)도 임신했다는 뜻으로 쓰인다. 임신한 여자를 보고 “출산 예정일이 언제냐”고 묻는 말은 When is the baby due?(웬 이즈 더 베이비 듀우) 또는 When is the blessed event?(웬 이즈 더 블레씨드 이벤트)라 한다.

A: You are in the family way, aren’t you?
B: Yes, I am.
A: Congratulations! When is the blessed event?
B: Excuse me?
A: When is the baby due?
B: Around May 20.
A: I see. Are you going to bottle-feed your baby?
B: No. I’m going to breast-feed.
A: 아기를 가지셨군요, 그렇죠?
B: 네.
A: 축하해요! 그 축복받은 행사가 언제지요?(출산 예정일이 언제지요?)
B: 뭐라고요?
A: 출산 예정일이 언제냐고요?
B: 5월20일경이요.
A: 그렇군요. 아기에게 우유를 먹여 키우실건가요?
B: 아니요. 젖을 먹일거에요.