’신뢰, 신임, 확신 (동사로는 ~ 하다)’ 등으로 번역되는 영어의 trust 라는 단어는 그 의미가 매우 좋으면서도 무겁다.
아마 그래서 미국 주화에는 In God We Trust란 문구가 빠짐없이 새겨져 있는가 보다.
우리가 누구를 신임한다는 것은 계약서를 초월하는 믿음을 뜻한다. <말(言) = 사실/진실> 같은 등식을 연상케 하는 말이 trust 이다.
흥미로눈 점은 이 낱말의 기본 의미가 꼿꼿한/단단한 나무라는 것이다. 사전에서 trust 를 찾으면 그 어원이 견고한, 튼튼한 (firmness)이라는 의미의 고대 노르웨이語 traust 로 거슬러 올라가며 true 를 참고하라는 주석이 붙어 있다.
그래서 true 를 찾아보면 이 말의 語原은 중세~고대 영어를 거쳐 印歐어 (Indo-European) drew- 에 이르러 그 뜻이 tree 임을 알게 된다. 지속적이고 충성스러우며 믿음직하다는 뜻이다.
더할 나위없이 좋은 뜻이다. 아, 세상 사람들이 모두 서로를 든든한 나무처럼 믿을 수 있다면 얼마나 좋으랴! 하고 잠시 공상을 해본다.
<고려한방병원 제공>