하와이 관광오소리티가 지금까지 잘못 알려졌거나 오용되고 있는 하와이언어와 전통문화 관련 책자를 발간했다.
’스타일 & 리소스 가이드’ 라는 이름으로 발간된 이 책에 따르면, 흔히 ‘티키’라고 불리는 하와이의 나무조각상은 티키가 아니라 ‘키이’라고 불러야 한다. 또한 고속도로변이나 공원에 돌을 쌓아놓는 것은 하와이전통이 아니므로 관광홍보시 하와이전통으로 언급되어서는 안된다.
하와이 관광오소리티측은 20페이지 분량의 이 책을 초판으로 2천부 인쇄해 배포할 예정이라고 밝히고, 하와이전통문화를 얼마나 제대로 홍보하느냐 하는 것은 중요한 문제라고 강조했다.
’스타일 & 리소스 가이드’에서 지적된 내용을 좀 더 살펴보면, 피진 잉글리쉬와 하와이어는 다른데 이것을 혼동하는 사람이 많다는 지적도 있다. 예를 들어 음식을 뜻하는 ‘카우 카우’는 피진 잉글리쉬이지 하와이어는 아니다.
또 일기예보나 방향을 말할 때 바다쪽을 의미하며 흔히 사용되는 ‘마카이’ 는 ‘마 카이’라고 띄어서 쓰고 발음해야 옳지, ‘마카이’로 붙여서는 안된다. 산쪽을 의미하는 ‘마 우카’도 마찬가지다. 반대로 하와이에서 자주 먹게되는 생선이름은 ‘마히마히’로 한 단어이므로 쓸때 ‘마히 마히’로 띄어쓰면 옳은 표기가 아니다.
자세한 내용는 관광오소리티 웹사이트 www.hawaiitourismauthority.org 를 방문하거나 하와이 컨벤션센터 전화 973-2255로 문의하면 된다.