미 지명위원회(BGN)가 `주권 미지정 지역’(Undesignated Sovereignty)으로 변경했던 독도의 영유권 표기를 30일 `한국’(South Korea)과 `공해’(Oceans)로 돌려놨다. <박상혁 기자>

부시 지시, 영유권‘한국’으로

지난주 미 지명위원회(BGN)에 의해 `주권 미지정 지역’(Undesignated Sovereignty)으로 변경됐던 독도의 영유권 표기가 일주일만인 30일 `한국’(South Korea)과 `공해’(Oceans)로 각각 원상회복됐다.

BGN은 이날 오후 3시 자체 데이터베이스인 ‘지오넷’의 외국지명 표기와 관련, 독도의 공식명칭은 `리앙쿠르암’(Liancourt Rocks)을 그대로 둔 채 영유권 표기만을 일주일 전 상태인 `한국’ 및 `공해’로 되돌려 놓았다.

BGN의 이 같은 조치는 이날 조지 부시 대통령이 독도표기를 분규 이전상태로 회복하라고 지시한 뒤 곧바로 이뤄진 것이다.

이날 BGN의 원상회복 조치에 따라 독도는 한국이 점유하고 있는 `한국령’으로 표기된다. 그러나 BGN의 표준 명칭은 `독도’ 대신 지난 1977년 7월14일 채택된 `리앙쿠르암’이 사용되며, 독도(Tok-do or Dog-do) 명칭과 함께 다케시마(Take-Shima 또는 Take Sima)는 ‘리앙쿠르암’의 변형어(Variant)로 소개된다.

부시 대통령은 이날 콘돌리자 라이스 국무장관으로부터 독도 표기문제에 대한 검토결과를 보고받은 뒤 원상회복 방침을 정하고 제임스 제프리 백악관 국가안보회의(NSC) 부보좌관을 통해 이를 이태식 주미대사에게 통보했다.

부시 대통령이 이처럼 직접 나서 독도표기 논란을 해결하고 나선 것은 한국 정부의 적극적인 문제 제기와 다음 주로 예정된 부시 대통령의 방한을 앞두고 있는 것이 가장 크게 작용한 것으로 보인다.