텍사스 출신 3인조 여성 보컬그룹 Dixie Chicks(딕시 칙스―남부 아가씨들이란 뜻)의 대표가수격인 내덜리 메인즈가 이라크 전쟁 시작 열흘 전에 런던에서 공연 중 We’re ashamed that the president of the United States is from Texas. 즉, “미국 대통령이 (우리와 같은) 텍사스 출신이라는 사실이 창피하다”고 말해 미국 국민들로부터 이 그룹이 왕따를 당하고 있다. 4월 25일 NBC뉴스 앵커 탐 브로코와 단독회견에서 붓쉬 대통령은 딕시 칙스 그룹을 백악관으로 초청할 의사가 없느냐는 질문을 받고 “누구나 자기 의견을 말할 자유가 있다. 그래서 미국이 위대한 나라가 아니냐”고만 대통령답게 대답하고 초청 여부엔 대답하지 않았다. 한 커미디언은 The Dixie Chick spoke her mind with her mouth and people spoke their mind with their wallet. 즉 “딕시 칙스 아가씨는 입으로 자기 속마음을 들어냈고, 사람들은 그들의 지갑으로 속마음을 들어냈다”라고 조크를 했다. 그녀가 붓쉬를 비난한 후 딕시 칙스 CD판매가 급격히 떨어진 것을 두고 한 말이다.
speak one’s mind.는 “자신의 마음을 말한다”는 말이니까 “속내를 들어낸다” 또는 “할말은 한다”는 뜻이다. give a piece of one’s mind란 말도 있는데, 이것은 누구에게 자신의 마음 한 조각을 떼어준다 즉 누구를 좋아한다는 뜻 같지만, 실은 정반대로 “누구에게 불만을 토로한다” “누구를 야단친다”는 뜻이다. give a talking-to도 비슷한 뜻이다.

A: I walked into the boss’ office this morning and I gave him a piece of my mind about not keeping his promise to raise our salaries.
B: You did? You shouldn’t have stuck your neck out.
A: Well, I speak my mind.
A: 나 오늘 아침 사장실에 들어가서 우리 봉급 올려준다는 약속 왜 지키지 않느냐고 따졌지.
B: 그랬어? 그런 모험 할 필요 없잖아.
A: 난 할말은 하는 사람이야.
*stick one’s neck out 용감하게 해보다, 모험하다