오래 전 얘기지만, 우리가 A라는 도시에서 B라는 도시로 이사를 가게되었을 때 우리집 아이들이 단골로 다니던 orthodontist(오소돈티스트-교정치과의)에게 Would you recommend an orthodontist in the area we are moving to, please ? (우 쥬 리코멘드 언 오소돈티스트 인 디 애리어 위 아 무빙 투)즉 우리가 이사가는 지역의 교정치과의사 한분 추천해 주시겠습니까 ?라고 했더니 그는 두꺼운 책을 하나 꺼내보고 미국인 치과 의사 이름을 하나 대주었다.
그래서 내가 Do you know him ?(두 유 노우 힘) 즉 “그 분을 아십니까?라고 물었더니 그는 I don’t know him, but I know of him. (아이돈 노우 힘, 밧 아이 노우 오브 힘)이라고 말했다.
의사의 말은 “나는 그분과 아는 사이는 아니지만 그분이 어떤 사람인지는 안다는 뜻이 된다.
즉 know him은 “그를 개인적으로 안다”는 뜻이고 know of him 은 “그에 관해서 안다” 즉 개인적으로 아는 사이는 아니지만 그가 어떤 사람인지는 안다는 뜻이다.
이와 같이 know에 of가 하나 더 붙으면 of가 없을 때와 뜻이 사뭇 다르게 된다.

A: Would you recommend a CPA in Los Angeles?
B: Sure. There is a very good one by the name of James Kim.
A: Do you know him?
B: No, I don’t know him personally, but I know of him. He went to UCLA which is my alma mater, too.
A: Oh, really?
A: 로스앤젤레스에 있는 CPA(공인회계사) 한 분 추천해주시겠습니까?
B: 그러지요. 제임스 김이라고 아주 훌륭한 CPA가 있습니다.
A: 그 분을 아십니까?
B: 아니. 개인적으로 알지는 못하지만 그분에 대해서는 잘 알지요. 그분은 나의 모교이기도 한 UCLA를 나온 분입니다.
A: 그래요?