돈은 money(마니)다. 이밖에도 돈을 뜻하는 단어는 dough(도우), bread(브레드), buck(박), greenback(그린백), bill(빌), dibs(디입스) 등 많다.
특히 현찰은 cash(캐쉬), 큰돈은 megabucks(메가박스), big dough(빅도우)라 한다. 그리고 filthy lucre(휠씨 을루우커)는 “더러운 돈”이란 뜻이다.
자식이나 아내가 돈 달라고 조를 때 한국의 가장들은 흔히 “내가 돈 찍어내는 기계인줄 아는냐?” 또는 “돈이 어디 하늘에서 떨어지는줄 아느냐?”고 하는데, 미국의 가장들은 이럴 때
Do you think I’m made of money?(두 유 띵크 아임 메이 돕 마니) 즉 “내가 돈으로 만들어 진줄 아느냐?” 또는 Do you think money grows on trees?(두 유 띵크 마니 그로우즈 온 트리이즈) 즉 “돈이 나무에서 자라는줄 아느냐”라고 한다.

A: Honey, I need a new dress.
B: You have tons of dresses. Why do you need another one?
A: They are all out of fashion.
B: Come on, honey. Do you think I’m made of money?
A: 여보, 나 새 옷 한벌 필요해요.
B: 당신 옷 무지하게 많찮아. 왜 또 필요하다는거야?
A: 그 옷들은 다 유행이 지났어요.
B: 여보, 당신은 내가 돈 찍어내는 기계인줄 알아?

A: Dad, buy me a Porsche, please.
B: I don’t have that kind of money. Do you think money grows on trees?
A: Come on, Dad!
A: 아빠, 포쉐 한 대 사주세요.
B: 나 그럴 돈 없다. 넌 돈이 하늘에서 떨어지는줄 아니?
A: 그러지 말고 사주세요, 아빠!

CopyrightⓒW.Y. Joh 2004