극장 box office(박스 옵휘스―매표소)앞에 줄을 서 있다가 생리적인 급한 볼일로 화장실에 다녀올 필요가 있으면, 우리는 흔히 앞사람이나 뒷사람 중 인상이 좋아 보이는 사람에게 “화장실에 좀 가려고 하는데요, 내 자리 좀 봐주시겠습니까?”라고 한다. 만일 앞, 뒷 사람이 모두 한국 사람이면 다행이지만, 미국인들이라면 영어로 말해야한다. 뭐라고 하면 될까? 이럴 때는 Would you please save my place while I’m gone to the restroom?(우 쥬 플리이즈 쎄이브 마이 플레이스 와일 아임 고온 투 더 레스트루움)이라고 하면 된다. 만일 정거장이나 공항 같은데서 큰 가방을 가지고 줄을 서있다가 화장실에 갈 필요가 있으면 바로 옆사람에게 Would you please keep an eye on this stuff while I’m gone to the restroom? (우 쥬 플리이즈 키이 펀 아이 온 디스 스탑 와일 아임 고온 투 더 레스트루움)이라고 말하면 “제가 화장실에 다녀오는 동안 이 물건 좀 봐주시겠습니까?”란 말이 된다. 이렇게 말하면 자기 자리도 봐달라는 뜻도 되므로 따로 자리 봐달라는 말을 할 필요가 없을 것이다.
또 줄을 서려고 하는데 줄의 맨 끝에 엉거주춤 서있는 사람이 있으면 그 사람에게 Are you in line?(아 유 인 라인)이라고 하면 “줄을 서 계신 것입니까?”라고 묻는 말이 되고, Is this the end of the line?(이즈 디스 디 엔드 오브 덜 라인)이라고 하면 “여기가 줄의 맨 끝인가요?”라는 말이 된다.

A: Excuse me. Would you please save my place while I’m gone to the restroom?
B: Sure.
A: 죄송합니다만, 제가 화장실에 다녀오는 동안 내 자리 좀 봐주시겠습니까?
B: 그러지요.

A: Excuse me. Would you please keep an eye on this stuff while I’m gone to the restroom?
B: Certainly.
A: 죄송합니다만, 제가 화장실을 좀 가려고 하는데, 이 물건 좀 봐주시겠습니까?
B: 그러세요.