컬럼비아대 바나드 칼리지는 한인 여류시인 캐시 박 홍 씨에게 ‘2006 바나드 여성 시인상(2006 barnard Women Poets Prize)’을 수여한다고 밝혔다.

바나드 칼리지 애드리아나 리치 시인은 캐시 박 홍(29, 브루클린 거주) 시인의 ‘댄스 댄스 레볼루션(Dance Dance Revolution; W. W.노튼 발행)’이 “상상력과 언어, 역사적 의식이 환상적으로 조화된 훌륭한 작품”이라고 격찬하며 수상 이유를 밝혔다.
‘댄스 댄스 레볼루션’은 1980년 광주항쟁의 반체제 인사로 현재는 복역을 끝내고 세인트 피터스버그 호텔에서 관광 가이드로 일하고 있는 한 여성과 시에라리온 출신 코리안 아메리칸 역사가의 인터뷰가 주 내용을 이룬다. 이 두 중심인물은 2010년 ‘사막(The Desert)’이라는 도시에서 만나 이야기를 나누게 되고 이를 통해 정치적 폭력의 희생자들이 새로운 도시에서 어떻게 삶을 영위해 나가는 지를 투영하게 된다.

리치 시인은 “홍 씨의 작품이 열정적이고 기교가 풍부하며 보편성을 갖는데다 독자들로 하여금 자발적으로 생각하고 느낄 수 있는 여지를 부여하는 우수한 작품”이라고 평했다.캐시 박 홍 시인은 지난 2002년 ‘트랜슬레이팅 모엄(Translating Mo’um)’을 발간, 권위 있는 푸쉬카트상(Pushcart Prize)을 수상했었다. 풀브라이트 장학생, 전미 아트 펠로우, 뉴욕아트재단 펠로우, 빌리지 보이스 펠로우로 선정되는 등 일찍 함치 시인으로서의 재능을 인정받았다. 그의 작품은 뉴욕타임스 매거진, 살롱닷컴, 빌리지보이스, 뉴욕매거진 등에 여러 차례 소개된 바 있다.그는 현재 프리랜서 작가로 활동하고 있으며 맨하탄 소재 뉴스쿨대(The New School)에서 강사로 재직 중이다. <김휘경 기자>