한미 변호사 협회 슈와츠 하원 의원 통해 PennDOT 승인 받아내

영어가 미숙한 동포들의 운전 면허 시험에 크게 도움이 될 펜실베니아주 자동차 교과서 (Pennsylvania Driver’s Manual)를 한글로 번역해 배포하는 작업이 본격화된다.

필라에서 활동하는 1.5세 한인 변호사들이 주축을 이루고 있는 한미 변호사 협회(회장 김경택)는 최근 앨리슨 슈워츠 펜 주 상원의원을 통해 펜 주 자동차 국(Penn DOT)에 한글판 자동차 교과서 발간 및 배포를 의뢰한 결과 이를 승인했다는 통보를 받았다고 밝혔다.

협회는 이에 따라 자동차 교과서를 번역, 인쇄, 배포하는데 필요한 자금을 모금해 이미 6,000달러를 확보했으며 1만 달러 이상을 추가 모금할 예정이다. 또 번역 작업은 캘리포니아 주에 있는 전문 번역 회사에 의뢰해 4월부터 작업에 들어가기로 했으며 번역기간은 1개월 정도가 소요될 것으로 보인다.

이에 따라 빠르면 오는 6월부터 펜 주 정부 발행 한글판 자동차 교과서가 선보일 수 있을 것으로 보인다. 또 협회는 자동차 교과서의 배포에 대해 무료, 대여, 판매 등의 3가지 방안을 놓고 각 한인 단체의 의견를 취합해 결정하기로 했다.

김경택 회장은 지난 8일 전화 통화에서 드라이버스 매뉴얼은 신호 표지판 등이 색깔 별로 되어 있어 칼라 인쇄를 해야하기 때문에 책 발행에 자금이 많이 소요된다면서 운전면허 시험에 합격한 동포들은 더 이상 매뉴얼이 필요하지 않기 때문에 이를 회수해 다른 동포들이 이용할 수 있는 방안을 찾고 있다고 말했다.

이번 펜 주 자동차 국(Penn DOT)의 한글판 자동차 교과서 발행 승인은 민주당 관계자들의 전폭적인 지원을 통해 이뤄져 한인 동포들의 정치 참여가 얼마나 중요한 지를 간접적으로 보여주었다.

한미 변호사 협회는 펜 주 자동차국에 자동차 교과서 번역 승인을 위해 몽고메리 카운티 민주당커미티 멤버인 최영환 씨를 통해 앨리슨 슈와츠 펜 주 상원의원에게 청원했다.

오는 11월 연방 하원 선거에 출마하는 슈와츠 의원은 펜 주 자동차 국 면허증 부 슈퍼바이저인 찰리 딩크로커 씨에게 이에 대한 타당성 여부를 질의했으며 딩크로커 슈퍼바이저는 지난 5일 이에 대해 승인한다는 내용을 슈와츠 의원에게 통보했다.

슈와츠 의원은 지난 6일 연방 하원 의원 선거 출범식을 공식적으로 갖고 한인 사회의 전폭적인 지원을 당부했다.

<홍진수 기자>