김병건교수

인류가 자랑하는 어떤 인물도 다 어머니가 나아 준 자식들이다. 그러므로 온 인류가 어머니에게 고개를 숙이지 않을 수 없을 것이다. 그래서 어머니의 사랑을 비유로 나타냈다. 어미가 자식을 위로함 같이(As one whom his mother comfort you) 내가 너희를 위로 할 것인 즉(so will
I comfort you) “너희가 예루살렘에서 위로를 받으리니(And ye shall be comforted in Jerusalem)”라고 이사야 66장 13절에 소개되어 있다. 펄벅 여사는 장애인 딸을 위해서 “자라지 않는 아이”라는 작품을 써서 남겼다. 그러나 그는 낙망하지 않고 딸을 사랑의 학교에 입학
시켜서 딸의 행복을 찾아 주었다. 우리 주 예수 그리스도는 믿지 않는 자에게 핍박 받고 조롱 받고 결국 동족에게 죽임을 당했다. 예수가 수난 받을 때에 그 어머니가 살을 꿰뚫어 찢는 듯한 고통을 느낄 것을 묘사했다.(to pierce through thy own soul) 그러나 우리는 예수의 피 흘
림 때문에 죄에서 사함 받지 않을까?

33. And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him. 34. And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, “Behold, this child is set for the fall and rising of many in Israel; 35.(Yea, a sword will pierce through thy own soul
also) that the thoughts of many hearts may be revealed”[Luke 2:33-35]

33. 그 부모가 그 아기에 대한 말들을 기이히 여기더라. 34. 시므온이 저희에게 축복하고 그 모친 마리아에게 일러 가로되 “보라 이 아이는 이스라엘 중 많은 사람의 패하고 흥함을 위하며 또 비방을 받은 표적되기 위해서 세움을 입었고”. 35. (또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리라 이는
여러 사람의 마음의 생각을 드러내려함이니라)[누가복음 2:33-35]

■Structure & Vocabulary
*marvelled at those which were spoken of him=그가 그에 대해서 말한 것들로 하여금 놀라워하더라. which were spoken of 가 things 를 수식해 주고 있다. *marvelled=marvel n. 1.놀라운 일, 경이; the marvels of modern technology 현대 기술의 경이; marvelled=...임에 놀라다, 경탄하다. marvelous=adj.(영) 놀라운 것, 감탄스러운, 믿을 수 없는, 불가사의 한 것. v.t.(...임에)놀라다, (...임을)불가사의하게 생각하다. ...에 놀라다; 경탄하다(...at) *bless=...을 축복하다. v.i.기호하다. *Fortune blessed her with beauty=운명의 여신은 그에게 미모를 주었다. 십자가를 그어 축복하다. The priest blessed congregation. 목사는 십자가를 그어 신도들을 축복했다.(God) bless you! 1.신의 은총이 있기를 2.참 고맙소! 가엾어라. 3.(재채기를 하는 사람에게)조심하십시오. *이 아이는 이스라엘에서(in Israel) 많은 사람을(many) 패하고 (for the fall:넘어지다, 망하다) 흥함을 위해서(for the rising again of) 세우심을 받았다(this child is set). *set=v.t. 1....을 놓다, 얹어(올려), 괴어(박아)놓다. set a lamp on the T.V.=램프를 텔레비전 위에 놓다. set the fan beside the window=선풍기를 창가에 놓다. 2.남을 배치하다, 보내다, 임명하다. *여러 사람의 마음에 생각이 들어 나도록(the thoughts of many hearts may be revealed) *reveal=v.t.(비밀 등을 남에게)들어내다(to...). reveal a-알리다, 밝히다, 폭로하다. reveal a plan of action=행동 계획을 누설하다. reveal oneself=이름을 대다, 정체를 밝히다.