김병건교수

어린이 교육에선 비판을 가하기보다는 대화의 기회를 열고 칭찬과 격려를 하라고 한다. 부정적이기 보다는 긍정적(Positive)인 태도를 취하라고 한다. 그러나 요한은 분봉 왕 헤롯(Herot the tetrarch)에게 그의 동생의 아내(his brother Philip’s wife)인 헤로디아(Herodia)를 취한 것을 강력히 책망함으로 헤롯의 미움을 사 버렸다. 헤롯왕은 자기의 행동을 회개 하기는 커녕 요한을 옥에 가둬 버렸다. 자기 죄를 감추기 위한 음모 행위이다. 요한의 행동엔 삶과 죽음의 계곡 속에서 옳은 것은 옳고 그른 것은 그른 것이라고 하였다. 요한의 투옥이라는 나쁜 뉴스에 반해서 하늘에서 “성령이 비둘기 형체로 강림하더니 너는 나의 사랑하는 아들”이라는 음성이 하늘에서부터 들렸다. 이 좋은 소식은 멋진 메시야 선포식이라 할까?

“18.And many other things in his exhortation preached he unto the people. 19.But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done, 20.Added yet this above all, that he shut up John in prison. 21.Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened. 22.And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved
Son; in thee I am well pleased.[Luke 3:18-22]

“18.또 기타 여러 가지로 권하여 백성에게 좋은 소식을 전하였으나 19.분봉 왕 헤롯은 그 동생의 아내 헤로디아의 일과 또 그의 행한 모든 악한 일을 인하여 요한에게 책망을 받고 20.이 위에 한 가지 악을 더 하여 요한을 옥에 가두니라. 21.백성이 다 세례를 받을 새 예수도 세례를 받으시고 기도하실 때에 하늘이 열리며, 22. 성령이 형체로 비둘기같이 그의 위에 강림하시더니 하늘로서 소리가 나기를 너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라 하시니라.[누가복음 3:18-22]

■Structure & Vocabulary
*또 기타 여러 가지로 권하여 백성에게 좋은 소식을 전하였으나=And many other things in his exhortation preached he unto the people.=He preached many other things in his exhortation to the people=그는 사람들에게 여러 가지로 좋은 소식을 전하여 주었다.

*preach=v.i. to proclaim, esp. the gospel; deliver a sermon. 2.to give a serious advice, as on morals. v.t.1.to proclaim or urge or as in sermon. 선포하다, 복음을 전하다. *요한을 옥에 가두었다=he shut up John in prison.=He put John in prison. 이젠 모든 사람들이 세례를 받았
다.=Now all the people were baptized. *Thou art my beloved Son.=너는 나의 사랑하는 아들이다. Tetrarch=(옛 로마)의 한 주의 4분의 1의 영주. Herodias=헤로디아=헤롯왕의 후처, Salome의 어머니로 그의 형제인 필립(Philip)의 아내였다. *being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done=because he
was reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done.